Advertisement

"Yâr Olur Ağyâr Olur Dildâr Olur Serdâr Olur"

#BirYaşımaDahaGirdim etti 462!

Başlıktaki dizeler Selîmî mahlasıyla şiirler yazan cihan padişahı Yavuz Sultan Selim Han'a ait. Dizelerin öncesi de var ve bu dörtlük beni şaşırttığı ve yaşlandırdığı gibi sizi de şaşırtacaktır. Belki daha önce duyup görmüş de olabilirsiniz:


Osmanlı padişahları dizilerde izletilen gibi sadece at üstünde veya haremde gününü gün ederek geçirmiyorlardı. Her birinin farklı sanat ve zanaatları vardı ve bu becerileri de en üst düzeydeydi. Yedikıta Dergisi geçtiğimiz yıllarda Şair Sultanlar Serisi yapmıştı mesela. Yavuz Sultan Selim'den bahsedilen sayı Ekim 2010 tarihli sayı idi. Bahsettiğim Yedikıta Ekim 2010 sayısını online okumak isterseniz aşağıya gömüyorum. Selîmî ile ilgili olan kısım sayfa 72'den itibaren başlıyor. Muhakkak okumanızı istirham ediyorum.



Yukarıdaki şiirin günümüz Türkçe'sine tercümesi ise şöyledir:

"Şahım sen herkesi kendine sadık dost sanma 
Sen herkesi dost sanma belki o düşmanın olur 
Belki o kişi alemlerde sözü geçen olur 
Dost olur düşman olur sözü geçen olur hükümdar olur."

Bu dizelerin de bir hikayesi varmış tabii ki. Onu okumak isterseniz de şuraya tıklayabilirsiniz. 

 

Yorum Gönder

4 Yorumlar

  1. Koskoca Ali Osman'a hükmeden hükümdarlardan da böyle zeka beklenir. Şimdiki gençler maalesef cümle kurmaktan acizler.

    YanıtlaSil
  2. Yıllar önce okumuş ve o zaman bana da ilginç gelmişti.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Yıllar önce Mehmet AMAÇ Hocamız bahsetmiştir bize de muhakkak ama okuyunca daha etkili oldu bende sanırım.

      Sil